1
00:00:02,636 --> 00:00:04,769
- (laje psa)
- znate, g. Randel,
2
00:00:04,771 --> 00:00:08,206
Samo smo izlazili
Na šest spojeva, ali već
Osjećam se ugodno s tobom.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,708
Osjećam se
Tako ženstveno,
4
00:00:10,710 --> 00:00:14,479
Što je ironično
jer bih mogao da puknem
Tvoj vrat kao grančica.
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,218
Hvala.
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,153
Oh, mr. Randel.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,291
(uzdahne)
8
00:00:29,996 --> 00:00:33,632
Sally, zar ne?
Želim da se vratim
U moj stan?
9
00:00:33,634 --> 00:00:36,634
Oh, znam šta je
Tamo ce se desiti,
10
00:00:36,636 --> 00:00:38,737
Uh-huh.
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,573
Nastavićemo
Poljubiti i dodirnuti
I poljubac i dodir
12
00:00:41,575 --> 00:00:44,243
Baš kao u filmovima,
I odjednom
Scena se završava,
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,411
I mi smo u parku
Jedu hot dogove
I smijati se.
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,751
To je tako
Sally stvar
Da kažem.
15
00:00:53,988 --> 00:00:55,988
Nikada nisi
Šta očekujem.
16
00:00:55,990 --> 00:00:58,256
Da, kao onda
Nisi imao
Da platim večeru
17
00:00:58,258 --> 00:01:01,760
jer sam nas bacio
Izašao iz sizzlera.
18
00:01:01,762 --> 00:01:04,696
- tako, da.
- ali to si ti
Kao o meni, zar ne?
19
00:01:04,698 --> 00:01:08,533
- desno, desno, desno,
Tačno, zar ne?
- da, da.
20
00:01:08,535 --> 00:01:10,802
Ali sada jeste
Počevši da, hm...
21
00:01:10,804 --> 00:01:12,537
ne znam,
22
00:01:12,539 --> 00:01:14,305
Iritira me.
23
00:01:17,344 --> 00:01:21,012
- Nisam
Savršena žena?
- ovako blizu, stvarno.
24
00:01:21,014 --> 00:01:24,849
samo par,
Tri, četiri stvari
Mogao bi se promijeniti.
25
00:01:24,851 --> 00:01:28,486
Možda me pusti
Ponekad pod kontrolom,
Samo malo.
26
00:01:30,591 --> 00:01:33,692
Pa, ideš
Da vidim potpuno novog mene.
27
00:01:33,694 --> 00:01:35,760
(svira funk muzika
na radiju )
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,929
Bože, mrzim to.
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,799
- nestalo je.
- (muzika prestaje)
30
00:01:46,640 --> 00:01:49,241
Oh... trebao sam
Neka to uradiš.
31
00:01:50,744 --> 00:01:52,410
Whoopsy doodle.
32
00:01:52,412 --> 00:01:54,412
(svira rok muzika 50-ih)
33
00:02:24,778 --> 00:02:27,145
Zbogom, korpe
Od mačića.
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,448
Mogu samo da se molim za to
Fotografija sljedećeg mjeseca
35
00:02:29,450 --> 00:02:32,217
Donijeće nam djelić
Od radosti i ćudljivosti...
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,954
...To si uradio.
37
00:02:42,429 --> 00:02:44,763
hvala ti
Bank of Rutherford.
38
00:02:46,099 --> 00:02:48,666
sta?
To je majmun
Igranje golfa.
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,769
Znam, ali jeste
Stavljanje sa vozačem.
40
00:02:53,773 --> 00:02:55,773
Nikad ne vidiš
Jasno
41
00:02:55,775 --> 00:02:58,710
Dok ne vidite sebe
Kroz oči tvog ljubavnika.
42
00:02:58,712 --> 00:03:01,446
Ja sam crvena jebeno vruća!
43
00:03:02,816 --> 00:03:05,317
Bravo za tebe.
a ja sam glasan,
destruktivno,
44
00:03:05,319 --> 00:03:07,985
Iritirajući bol
U guzicu.
45
00:03:07,987 --> 00:03:10,088
G. Randell nije lud
Više o meni, kurac.
46
00:03:10,090 --> 00:03:12,957
Sally, nemoj mi reći da jesi
Neuspeh u vašoj vezi.
47
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
- kako si mogao?
- Ne znam.
48
00:03:14,962 --> 00:03:17,729
Mislio sam da imam ovo
Cijela ženska stvar aced.
49
00:03:17,731 --> 00:03:19,764
Moj nastup je bio
Tehnički besprijekoran.
50
00:03:21,435 --> 00:03:23,468
On me želi
Za promjenu.
51
00:03:23,470 --> 00:03:26,204
Pa, ovde na zemlji,
Ljudi se mijenjaju
Za njihove ljubavnike.
52
00:03:26,206 --> 00:03:29,207
August i ja uvijek
Prilagodite jedni drugima
Želje i potrebe.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,275
Na primjer, stao sam
Noseći stari začin,
54
00:03:31,277 --> 00:03:34,278
I ona je stala
Govori mi da prestanem
Nositi stari začin.
55
00:03:34,280 --> 00:03:36,314
Oh...
56
00:03:36,316 --> 00:03:39,150
Ne poredi
Moja zrela veza
57
00:03:39,152 --> 00:03:41,219
Za tvoju malu
"Tigerbeat" sastanak.
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
Da, u pravu je.
59
00:03:43,223 --> 00:03:46,625
Tommy, odrasli imaju mnogo više
Komplikovani problemi.
60
00:03:46,627 --> 00:03:49,294
Mada, razmisli
Od toga, dr. Albright
a ja sam odrasla osoba,
61
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
A mi nemamo.
62
00:03:51,298 --> 00:03:53,965
Udario sam
zlato sa njom,
zgrabio nagradu,
63
00:03:53,967 --> 00:03:55,867
Pogodi džekpot.
64
00:03:55,869 --> 00:03:58,102
ding, ding, ding,
Ding, ding, ding!
65
00:03:58,104 --> 00:04:00,872
Ti si pobjednik.
66
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
Nisi pobedio.
Imao si sreće.
67
00:04:03,076 --> 00:04:05,110
Ljubav nije samo
Spusti se u krilo.
68
00:04:05,112 --> 00:04:08,213
Moraš
Natjeraj ga tamo.
69
00:04:08,215 --> 00:04:11,449
Ne znam, kurac.
Počinjem da se pitam
Ako imam šta je potrebno.
70
00:04:11,451 --> 00:04:14,252
Naravno da jesi
Dobio sam šta je potrebno.
ti si ratnik,
71
00:04:14,254 --> 00:04:16,755
A ovo je
Bitka
Od polova.
72
00:04:16,757 --> 00:04:18,823
Možete ga osvojiti!
73
00:04:18,825 --> 00:04:20,892
Zavidim ti.
Svi u ovoj kući
74
00:04:20,894 --> 00:04:22,927
Ima nekoga
Osim mene.
75
00:04:22,929 --> 00:04:25,263
Ali kad napravim
moja ljubavna veza,
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,766
Lady beware.
77
00:04:27,768 --> 00:04:30,535
Ne mijenjam se ni za koga.
78
00:04:30,537 --> 00:04:32,537
Harry, zvučiš
Kao idiot.
79
00:04:32,539 --> 00:04:34,473
I to će
Nikad se ne mijenjaj.
80
00:04:37,243 --> 00:04:39,710
Tommy?
81
00:04:39,712 --> 00:04:41,713
recimo
82
00:04:41,715 --> 00:04:44,082
Upao sam u ovo
Užasna saobraćajna nesreća,
83
00:04:44,084 --> 00:04:46,084
I nisam
stvarno boli,
84
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Ali kosa mi je opala
Od šoka.
85
00:04:48,088 --> 00:04:50,321
Da li bi
Još si kao ja?
86
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
- šta je sa obrvama?
- otišao.
87
00:04:54,061 --> 00:04:56,161
Da, naravno, ipak bih
Kao ti, naravno.
88
00:04:56,163 --> 00:04:58,396
Trebalo bi
Par dana
Da se naviknem.
89
00:04:58,398 --> 00:05:01,432
- jesi li vidio majmuna?
- Video sam majmuna.
90
00:05:01,434 --> 00:05:03,901
Šta ako moj vid
Išao sljedeći?
91
00:05:03,903 --> 00:05:06,904
ja sam ćelav,
Bez obrva,
92
00:05:06,906 --> 00:05:10,242
I ne vidim.
Da li bi ipak
Izaći sa mnom?
93
00:05:10,244 --> 00:05:12,177
Ja bih stajao uz tebe.
94
00:05:13,379 --> 00:05:15,313
Naravno, ti
Ne bih znao.
95
00:05:18,318 --> 00:05:20,985
Zašto ne
Izađi i pronađi
Tvoja vlastita djevojka?
96
00:05:20,987 --> 00:05:24,356
sa mojim rasporedom,
Gdje bih
Naći vrijeme?
97
00:05:26,026 --> 00:05:28,193
Oh, moj bože.
Imam
98
00:05:28,195 --> 00:05:30,529
Najbriljantnija ideja.
99
00:05:30,531 --> 00:05:32,930
Trebao bi kontaktirati
Video servis za upoznavanje.
100
00:05:32,932 --> 00:05:35,633
- Misliš?
- da! avgust,
To je genijalno.
101
00:05:35,635 --> 00:05:38,403
u stvari,
Kladim se da jesu
Otvori odmah.
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,639
Da.
103
00:05:41,641 --> 00:05:43,708
Da, da.
104
00:05:43,710 --> 00:05:46,711
Tu je žena
Tamo sa
Moje ime na njoj.
105
00:05:48,348 --> 00:05:50,515
ja ću je naći,
106
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
I ništa nije
zaustaviće me,
107
00:05:53,086 --> 00:05:55,920
Osim ako se ne omesti
Nečim sjajnim.
108
00:06:01,661 --> 00:06:03,661
ti izgledaš
Lijepo danas.
109
00:06:03,663 --> 00:06:05,196
Hvala ti.
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,965
- i sve ostalo ti se sviđa
I o meni?
- da.
111
00:06:07,967 --> 00:06:10,702
- jesam li nešto uradio
Da te uznemirim?
- Ne.
112
00:06:10,704 --> 00:06:14,038
Odlično, jer stvarno jesam
Pokušavam promijeniti
Za tebe, Kevine.
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,107
Bio sam tako loš.
114
00:06:16,109 --> 00:06:18,443
Jeste li odlučili
Na vinu?
115
00:06:18,445 --> 00:06:21,012
- kako se osjećaš?
Crveno ili bijelo?
- Ne znam.
116
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
Vi odlučujete.
117
00:06:23,016 --> 00:06:25,449
Imaćemo
Boca merlota.
118
00:06:25,451 --> 00:06:27,685
Nestalo nam je kruha.
Hoćeš još hleba?
119
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
Ne znam.
Vi odlučujete.
120
00:06:31,090 --> 00:06:33,391
da li je ovde hladno,
Ili sam to samo ja?
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,694
Ne znam.
Vi odlučujete.
122
00:06:35,696 --> 00:06:38,529
- šta radiš?
- Ne znam.
123
00:06:38,531 --> 00:06:40,899
Vi odlučujete.
124
00:06:40,901 --> 00:06:42,767
ako postoji problem ovdje,
Samo reci tako.
125
00:06:42,769 --> 00:06:45,070
Oh, nema problema.
Samo pokušavam
Da ti ugodim.
126
00:06:45,072 --> 00:06:47,738
- hoćeš li samo baciti ovo?
- nešto nije u redu,
zar ne?
127
00:06:47,740 --> 00:06:50,675
Voliš se igrati naivno,
Ali znaš tačno
sta radis.
128
00:06:50,677 --> 00:06:54,145
Napravi kopiju.
Naivno je dobra stvar
U ženi ili nešto loše?
129
00:06:54,147 --> 00:06:57,215
Pokušavaš li?
Da me uvučeš u neke
Neofeministička debata?
130
00:06:57,217 --> 00:06:58,716
Ne znam.
Vi odlučujete!
131
00:07:01,587 --> 00:07:03,587
U redu.
Odlučio sam.
132
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
Ručak je gotov.
133
00:07:08,128 --> 00:07:11,630
Au, slušaj, dušo,
Ima i drugih riba
U moru.
134
00:07:11,632 --> 00:07:14,732
Ne želim da čujem
O specijalitetima, damo.
135
00:07:16,169 --> 00:07:18,536
(žaba grakće)
136
00:07:18,538 --> 00:07:22,774
Zdravo, moje ime
Da li je Harry Solomon.
137
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Moje pali su
Sunce, kućice na plaži,
138
00:07:25,912 --> 00:07:28,179
I pečenje hleba
Sa skinutom bluzom.
139
00:07:29,716 --> 00:07:32,383
- Nisam se vozio.
- Oh, izvini.
140
00:07:32,385 --> 00:07:34,886
u redu harry,
Ovo je sve o
141
00:07:34,888 --> 00:07:36,888
Samo biti svoj.
142
00:07:36,890 --> 00:07:39,991
Želim da samo
Opustite se, ponašajte se prirodno,
143
00:07:39,993 --> 00:07:42,828
I zabavi se, ok?
U redu, idemo.
144
00:07:42,830 --> 00:07:45,930
U redu.
Odgajan sam...
145
00:07:45,932 --> 00:07:48,333
♪ u pozadinskim ulicama ♪
146
00:07:48,335 --> 00:07:51,636
♪ naučio da voliš
Pre nego što sam mogao da jedem ♪
147
00:07:51,638 --> 00:07:54,906
♪ obrazovan, ow-ww!
Na Woodstocku ♪
148
00:07:54,908 --> 00:07:58,309
♪ Ja sam čovek duše! ♪
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,979
Petak bi bio u redu.
Da, vidim
Nema problema sa--
150
00:08:03,416 --> 00:08:05,716
Nazvat ću te kasnije.
151
00:08:07,087 --> 00:08:08,920
(pištanje)
152
00:08:08,922 --> 00:08:11,756
( telefon zvoni )
153
00:08:11,758 --> 00:08:14,092
- zdravo.
-heh-woh.
154
00:08:15,429 --> 00:08:18,129
Ovo je
Mr. Poopie medvjed.
155
00:08:18,131 --> 00:08:20,298
Je li ovo moja lukavost
Lutka sa zecem?
156
00:08:24,771 --> 00:08:28,339
Zdravo, mr. Poopie bear.
da li sretan?
157
00:08:28,341 --> 00:08:32,043
Bio bih sretniji
Da sam u velikom
Priljubi se sa wou.
158
00:08:32,045 --> 00:08:33,745
(smijeh)
159
00:08:33,747 --> 00:08:36,214
- ( poljupci )
- mazite se, mazite se,
stisnuti se, zavuci se,
160
00:08:36,216 --> 00:08:37,882
Priljubi se.
161
00:08:37,884 --> 00:08:41,653
- Oh.
-heh-woh?
162
00:08:41,655 --> 00:08:44,822
heh-woh!
163
00:08:44,824 --> 00:08:46,758
Oh,heh-woh.
164
00:08:48,495 --> 00:08:50,461
Dick, moram razgovarati.
165
00:08:50,463 --> 00:08:53,198
- Pa, naravno.
- Imao sam užasno
Ručak sa Kevinom.
166
00:08:53,200 --> 00:08:56,667
- Reci mi šta se desilo.
- Pokušao sam da se presvučem za njega,
I dalje se ljutio na mene.
167
00:08:56,669 --> 00:08:59,037
- Mislio sam da sam uradio
Sve u redu.
- Siguran sam da jesi.
168
00:08:59,039 --> 00:09:02,140
- šta ti misliš
Treba mu od mene?
- Sally, sedi.
169
00:09:02,142 --> 00:09:05,377
dušo, ja sam muškarac,
170
00:09:05,379 --> 00:09:07,945
I evo nečega
To sam naučio.
171
00:09:07,947 --> 00:09:09,947
Kako da ovo stavim?
172
00:09:09,949 --> 00:09:12,884
Muškarci... Jesu
Potpuno nesposoban
173
00:09:12,886 --> 00:09:16,053
O pričanju
Odnosi.
174
00:09:16,055 --> 00:09:18,155
Evo dvije žene.
Baci se na njih.
175
00:09:27,200 --> 00:09:29,333
(obojica uzdahnu)
176
00:09:29,335 --> 00:09:31,335
Šta ovo radi
Podsećam te na?
177
00:09:31,337 --> 00:09:34,171
Tog puta u Beču.
178
00:09:34,173 --> 00:09:36,875
taj konobar,
179
00:09:36,877 --> 00:09:39,844
- te duge šetnje.
- i ovu kafu.
180
00:09:39,846 --> 00:09:41,679
Da.
181
00:09:44,384 --> 00:09:46,384
- šta se dešava?
- Sally je napeta.
182
00:09:46,386 --> 00:09:49,520
Vodim je
Sa aromatizovanom kafom.
183
00:09:49,522 --> 00:09:53,124
Koga ja zezam?
Nikada nisam
Bili ste u Beču!
184
00:09:54,528 --> 00:09:56,528
Pa, ovo
Is amaretto.
185
00:09:56,530 --> 00:09:58,530
Slomljeno srce
Zahtijeva mocha mint!
186
00:09:58,532 --> 00:10:01,432
Žao mi je.
Ne možeš me kriviti...
187
00:10:01,434 --> 00:10:03,768
- Sali, šta nije u redu?
- Pogledaj ove stolice.
188
00:10:03,770 --> 00:10:06,271
Ne znam
Ako je u pitanju tkanina,
ili uzorak,
189
00:10:06,273 --> 00:10:08,940
Ili da je mr. Randel
Mrzi me, ili možda
Samo nam treba kauč.
190
00:10:08,942 --> 00:10:11,108
- tkanina
Malo je glasno.
- Mr. Randel.
191
00:10:11,110 --> 00:10:13,577
Sally, molim te,
Prestani biti tako tužan.
192
00:10:13,579 --> 00:10:16,080
- Nisam tužan. ljut sam.
- zašto onda curi?
193
00:10:16,082 --> 00:10:19,351
Ne znam!
To je potpuno novo curenje.
194
00:10:20,987 --> 00:10:23,154
Moj odnos sa
G. Randell je slomljen.
195
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Nema veze
Šta mu kažem,
Ne mogu to popraviti.
196
00:10:25,959 --> 00:10:28,226
prestani govoriti,
I počni da radiš.
197
00:10:28,228 --> 00:10:30,562
Moraš
Imajte više seksa.
198
00:10:31,964 --> 00:10:34,966
Više?
Nikada nisam imao
Bilo, ikada.
199
00:10:34,968 --> 00:10:36,800
ikad?
pa...
200
00:10:36,802 --> 00:10:39,670
Eno crne muve
U tvom chardonnayu.
201
00:10:42,341 --> 00:10:44,175
Moraš početi.
202
00:10:44,177 --> 00:10:46,444
Seks popravlja sve.
203
00:10:46,446 --> 00:10:49,246
To je neosporin
Odamore.
204
00:10:49,248 --> 00:10:51,348
Uh... Dick, ne znam
Znaj o tome.
205
00:10:51,350 --> 00:10:54,752
Avgust kaže da jeste
Vrlo u današnje vrijeme za uštedu
Sebe za brak.
206
00:10:54,754 --> 00:10:56,788
Možemo li molim te
Pričamo o braku?
207
00:10:56,790 --> 00:11:00,124
- Ne mogu ni da prodjem
Večera sa ovim tipom.
- hoćeš li odustati?
208
00:11:00,126 --> 00:11:02,259
On jednostavno nije sretan
Sa mnom više.
209
00:11:02,261 --> 00:11:05,330
Misliš da možeš
Samo idi odavde
I naći drugog muškarca?
210
00:11:05,332 --> 00:11:08,165
- Mislim, stvarno,
Samo pogledaj sebe.
- (dahće) šta?
211
00:11:08,167 --> 00:11:11,202
Oh, te
Komično duge noge,
212
00:11:11,204 --> 00:11:14,472
Ta zaslepljujuće sjajna kosa,
Te neposlušne grudi.
213
00:11:14,474 --> 00:11:16,841
U redu!
Shvaćam sliku!
214
00:11:16,843 --> 00:11:19,010
Sally, izgleda
Kao fin momak.
215
00:11:19,012 --> 00:11:20,945
Možda će on to i uraditi
Iz sažaljenja.
216
00:11:23,517 --> 00:11:25,517
Jeste li sigurni?
217
00:11:25,519 --> 00:11:27,519
Dođi ovamo.
Znam misao
218
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
Davanje sebe
Nekome
219
00:11:29,523 --> 00:11:32,023
Istovremeno je zastrašujuće
i uzbudljivo,
220
00:11:32,025 --> 00:11:34,025
Ali prihvati to.
221
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
Pusti sebe.
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,431
Mislim, dr. Albright
Zaroni pravo unutra, i to
Bio joj je prvi put.
223
00:11:42,235 --> 00:11:44,635
Hm... Ahem--
Kafu, bilo ko?
224
00:11:46,706 --> 00:11:49,007
Vidi, možda ti treba
Nešto malo
225
00:11:49,009 --> 00:11:51,042
Da, uh...
226
00:11:51,044 --> 00:11:53,143
Da te dobijem
U raspoloženju.
227
00:11:54,548 --> 00:11:56,981
Imam film
Da možete da pozajmite.
228
00:11:58,918 --> 00:12:02,119
"Vozan kući."
229
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
- je ovo
Trebalo bi da pomogne?
- ne može naškoditi.
230
00:12:04,324 --> 00:12:06,624
Scena u kojoj je mačka
Pada sa mokre klade...
231
00:12:09,863 --> 00:12:12,964
Primetićete
Taj dio trake
Malo je pohabana.
232
00:12:15,335 --> 00:12:17,335
Evo.
Mocha menta za tebe.
233
00:12:17,337 --> 00:12:19,604
- hvala, Tommy.
- da. (pročisti grlo)
234
00:12:19,606 --> 00:12:21,606
Lično, mislim
Dick ide
235
00:12:21,608 --> 00:12:23,608
Malo preterano
Sa cijelom stvari.
236
00:12:23,610 --> 00:12:27,478
Morate shvatiti
Voditi ljubav sa mr. Randel
Vaša odluka.
237
00:12:27,480 --> 00:12:29,947
U pravu si.
238
00:12:29,949 --> 00:12:32,116
Ja ću to učiniti.
mislim,
239
00:12:32,118 --> 00:12:35,620
Šta moram da izgubim
Osim moje nevinosti?
240
00:12:35,622 --> 00:12:37,555
Zbogom, mr. Himen.
241
00:12:39,893 --> 00:12:41,893
Vi pucate
Naš računovođa?
242
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
Oh!
243
00:12:50,970 --> 00:12:53,638
čovjek:
šta tražite
u suprotnom polu, Harry?
244
00:12:53,640 --> 00:12:55,706
Harry:
velika grudi...
245
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
i zube.
246
00:12:57,710 --> 00:13:00,878
Harry, ti si
Tako prirodno
I tako iskreno,
247
00:13:00,880 --> 00:13:03,781
Da ne spominjem
Vaše karakteristike su
Pozitivno isklesano.
248
00:13:03,783 --> 00:13:07,585
Znaš, imao sam
Nemam pojma da ti je draže
Jedan veliki obrok dnevno,
249
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
- ili onaj tvoj omiljeni
Boja je čista.
- jasno.
250
00:13:12,993 --> 00:13:15,292
Tommy...
251
00:13:15,294 --> 00:13:18,129
(svi vrište)
252
00:13:18,131 --> 00:13:21,332
- Moramo razgovarati.
- avgust, jesi li dobro?
253
00:13:23,002 --> 00:13:25,636
Biću dobro.
srećom,
Hrčak
254
00:13:25,638 --> 00:13:27,604
Nisam imao bjesnilo.
255
00:13:29,242 --> 00:13:32,276
- hrčak?
- taj hrčak
Odgrizli mi nos.
256
00:13:33,346 --> 00:13:35,413
da, tako je,
Tommy,
257
00:13:35,415 --> 00:13:37,348
Nema mi nosa.
258
00:13:39,685 --> 00:13:42,720
Dakle, pretpostavljam ti
Želim svoj prsten nazad.
259
00:13:42,722 --> 00:13:45,757
Uh... Pa, ne.
260
00:13:45,759 --> 00:13:47,859
Uh... zar ne mogu,
261
00:13:47,861 --> 00:13:50,595
Kao, zalepi ga
Vratiti se nekako?
262
00:13:50,597 --> 00:13:53,965
I to bi bilo
Jedini način na koji bi
Nastaviti da me viđaš?
263
00:13:53,967 --> 00:13:56,000
sa nosom unazad,
To je?
264
00:13:56,002 --> 00:13:59,336
Ne, nisam
Reci to.
uh...
265
00:13:59,338 --> 00:14:02,440
Uh... valjda hoćemo
Samo proradi
266
00:14:02,442 --> 00:14:04,408
Ceo ovaj nos
Stvar zajedno.
267
00:14:05,478 --> 00:14:07,444
- Ne!
- iznenađenje!
268
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
Nisam trebao
Sumnjao sam u tebe, Tommy.
269
00:14:17,590 --> 00:14:20,424
(kucanje)
270
00:14:22,394 --> 00:14:24,729
( kucanje se nastavlja )
271
00:14:24,731 --> 00:14:27,397
- ( lupanje )
- da!
272
00:14:27,399 --> 00:14:29,333
Da.
273
00:14:30,904 --> 00:14:33,337
- zdravo, Sally.
- zdravo.
274
00:14:35,141 --> 00:14:37,041
Nisam očekivao
Da te vidim.
275
00:14:37,043 --> 00:14:39,477
pa znaš me,
276
00:14:39,479 --> 00:14:42,980
Malo stara
Impulzivna sali.
277
00:14:42,982 --> 00:14:46,584
Odlučio sam
Moramo uzeti stvari
Na drugi nivo.
278
00:14:46,586 --> 00:14:50,354
Sally, mislim da jesmo
Mnogo problema koji
Treba riješiti.
279
00:14:50,356 --> 00:14:52,356
Na drugom nivou,
Mislim na ovo.
280
00:14:55,595 --> 00:14:58,262
Možemo postaviti ta pitanja
Na zadnjem gorioniku
Za neko vreme.
281
00:14:58,264 --> 00:15:00,698
(progunđa)
282
00:15:03,436 --> 00:15:05,670
Zaista želim
Da te zadovoljim, Kevine.
283
00:15:05,672 --> 00:15:08,305
Nisi morao da staneš
Da mi to kažeš.
284
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Ovo će se popraviti
Sve, zar ne?
285
00:15:12,412 --> 00:15:14,779
Pa, to će se popraviti
Par stvari.
286
00:15:16,249 --> 00:15:19,450
Ako ne ide
da sve popravim,
Zašto to radimo?
287
00:15:23,356 --> 00:15:26,790
U redu, ovo nije bilo
Moja ideja, Sally.
288
00:15:26,792 --> 00:15:29,727
Nije bio ni moj.
Bio je od moje porodice.
289
00:15:29,729 --> 00:15:31,929
Vaša porodica vas je uvjerila
Da spavaš sa mnom?
290
00:15:31,931 --> 00:15:34,265
da,
Zaista mislimo
Vrijediš toga.
291
00:15:34,267 --> 00:15:36,034
Šta sam ja, neka vrsta
Eksperimenta?
292
00:15:36,036 --> 00:15:38,903
Ti praviš taj zvuk
Kao loša stvar.
293
00:15:38,905 --> 00:15:40,971
Zašto radi sve
Mora biti tako teško
sa tobom?
294
00:15:40,973 --> 00:15:43,474
ako sam tako težak,
Zašto želiš
Imati seks sa mnom?
295
00:15:43,476 --> 00:15:45,476
Zato što lažeš
Na meni.
296
00:15:45,478 --> 00:15:47,478
- to je tvoj odgovor
Za sve.
- Odustajem.
297
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
- odustaješ, dobro.
To znači da pobjeđujem.
- Ne, ne pobeđuješ.
298
00:15:50,483 --> 00:15:52,650
- pobedio si?
- Ni ja ne pobeđujem.
299
00:15:52,652 --> 00:15:55,286
- niko ne pobeđuje?
- Ne.
300
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
- ovo je stvarno sranje.
- Da, ima.
301
00:15:57,791 --> 00:16:00,091
- Ne želim
Da igram više.
- Ne znam ni ja.
302
00:16:00,093 --> 00:16:02,193
Mislim da je jedan od nas
Trebao bi otići.
303
00:16:07,734 --> 00:16:09,734
I pošto je ovo
Vaš stan,
304
00:16:09,736 --> 00:16:13,070
- Pretpostavljam da
Bio bih ja.
- doviđenja.
305
00:16:21,514 --> 00:16:24,348
Znaš, ja sam...
306
00:16:24,350 --> 00:16:27,318
- nikada ranije izgubljeno.
- Žao mi je.
307
00:16:33,058 --> 00:16:36,059
(glasna eksplozija)
308
00:16:36,061 --> 00:16:38,061
Reci mi
Šta se desilo.
309
00:16:38,063 --> 00:16:41,899
Otišao sam tamo da popravim
Stvari, i umjesto toga
Sve sam upropastio.
310
00:16:41,901 --> 00:16:45,069
A najgori dio je,
Još sam nevina.
311
00:16:45,071 --> 00:16:47,572
Oh, moj bože.
Jesi li nevina?
312
00:16:47,574 --> 00:16:50,941
Da, znam.
To je užasno.
313
00:16:50,943 --> 00:16:53,877
ne, ne, ne, ne,
Divno je.
314
00:16:53,879 --> 00:16:55,813
Je li?
315
00:16:55,815 --> 00:16:59,217
Da. Savršeno je
U redu da se spasiš
Za pravog čoveka.
316
00:16:59,219 --> 00:17:01,152
kao ti
za kurac?
317
00:17:10,629 --> 00:17:12,563
Da.
318
00:17:14,033 --> 00:17:16,867
poenta je,
Raskid sa
Kevin je bio pametan.
319
00:17:16,869 --> 00:17:19,036
Želio je da budeš
nešto što nisi,
320
00:17:19,038 --> 00:17:21,205
I ti si dobro
Baš takav kakav jesi.
321
00:17:21,207 --> 00:17:23,207
Sviđaš mi se, Sally.
322
00:17:23,209 --> 00:17:25,843
Nisam znao
Sviđala sam ti se.
323
00:17:25,845 --> 00:17:27,912
Pa, imam.
324
00:17:27,914 --> 00:17:29,914
ti si jak,
mišljenja,
325
00:17:29,916 --> 00:17:31,983
Inteligentan
Mlada žena.
326
00:17:31,985 --> 00:17:34,318
Ponekad nepredvidivo,
malo strašno,
327
00:17:34,320 --> 00:17:36,486
ali, dovraga,
To si ti.
328
00:17:36,488 --> 00:17:38,489
To sam ja.
329
00:17:38,491 --> 00:17:42,159
i ja se sviđam,
Ali zašto nije
G. Randell?
330
00:17:42,161 --> 00:17:45,830
Pa, on jednostavno nije
Pravi momak za tebe.
Ali naći ćeš nekoga.
331
00:17:45,832 --> 00:17:48,499
Mislim, samo se pogledaj.
Te noge, ta kosa--
332
00:17:48,501 --> 00:17:51,769
Molim te! Bio sam
Provučeno
Dosta je prljavštine danas.
333
00:17:57,010 --> 00:17:59,376
Samo zapiši ovo
Doživjeti.
334
00:17:59,378 --> 00:18:01,712
Hvala, dr. Albright.
335
00:18:01,714 --> 00:18:03,614
Tako si fin.
336
00:18:03,616 --> 00:18:05,949
Uvek sam mislio
Bila si takva kučka.
337
00:18:09,222 --> 00:18:12,022
Oh, ja sam,
338
00:18:12,024 --> 00:18:13,857
ali, dovraga,
339
00:18:13,859 --> 00:18:15,626
To sam ja.
340
00:18:22,801 --> 00:18:25,236
(svira blues muzika)
341
00:18:31,978 --> 00:18:33,911
(kašlja)
342
00:18:39,419 --> 00:18:42,186
- pa, zdravo.
- zdravo.
343
00:18:42,188 --> 00:18:44,622
moram reći,
Šokiran sam.
344
00:18:44,624 --> 00:18:48,025
Ta video traka
Nisam ti učinio pravdu.
345
00:18:48,027 --> 00:18:49,993
Koja video kaseta?
346
00:18:52,865 --> 00:18:54,765
Oh.
347
00:18:54,767 --> 00:18:57,101
To mora da je Lidija.
348
00:18:57,103 --> 00:19:00,104
Još malo kose na zglobovima
nego što sam se nadao,
349
00:19:00,106 --> 00:19:03,674
Ali... Momak ima
Da počnem negde.
350
00:19:10,483 --> 00:19:12,183
(svi udahnite)
351
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
(svi uzdahnu)
352
00:19:13,853 --> 00:19:16,120
Znaš
Kakva je ovo kafa
Podseća me na?
353
00:19:16,122 --> 00:19:18,555
Taj mali kafić
U amsterdamu?
354
00:19:18,557 --> 00:19:21,158
Ne, to sam koristio
Lonac za kafu
Za ispuštanje freona
355
00:19:21,160 --> 00:19:23,327
Van vazduha
Regenerator.
356
00:19:23,329 --> 00:19:25,529
sve:
Da.
357
00:19:25,531 --> 00:19:27,765
Prelepo je
Jutro, zar ne?
358
00:19:27,767 --> 00:19:30,334
Ptice cvrkuću.
Nebo je plavo.
359
00:19:30,336 --> 00:19:32,970
užasno si vesela,
S obzirom na tebe samo
Izgubila si dečka.
360
00:19:32,972 --> 00:19:36,273
- Dobro sam.
- Znaš, osećam
Žao mi je zbog tebe.
361
00:19:36,275 --> 00:19:38,609
danas popodne,
Idem u kupovinu
Za zavjese
362
00:19:38,611 --> 00:19:41,379
Sa dr. Olbright,
I bićeš sam.
363
00:19:41,381 --> 00:19:44,448
I to sutra
Uzimam dr. Albright
U reciklažni centar,
364
00:19:44,450 --> 00:19:46,383
I bićeš sam.
365
00:19:46,385 --> 00:19:49,320
kako ja gledam na to,
Dick, ukrcam se
U avanturu.
366
00:19:49,322 --> 00:19:52,055
Svijet zabavljanja je kao
Ogroman restoran za mene,
367
00:19:52,057 --> 00:19:54,525
I mogu uzeti
Moj mali crveni poslužavnik
Gde god poželim.
368
00:19:56,129 --> 00:19:58,028
Ne pratim.
369
00:19:58,030 --> 00:20:00,731
You see, dick,
To je kao, sa tobom,
370
00:20:00,733 --> 00:20:04,635
Znaš da jesi
Idem na roštilj
sir svaki dan,
371
00:20:04,637 --> 00:20:06,870
Dan za danom
372
00:20:06,872 --> 00:20:09,573
Nakon dana
Nakon dana.
373
00:20:09,575 --> 00:20:12,409
Ali ja, večeras
Mogao bih da idem italijanski.
374
00:20:12,411 --> 00:20:14,512
Sutra, grčki.
Sledeće nedelje, ko zna?
375
00:20:14,514 --> 00:20:16,180
meksički, kineski--
376
00:20:16,182 --> 00:20:18,115
Hot dog na štapu.
377
00:20:19,752 --> 00:20:22,420
Hej, Harry,
378
00:20:22,422 --> 00:20:25,055
hajde,
Dan samaca je
U tržnom centru.
379
00:20:25,057 --> 00:20:26,990
Zaključajte i učitajte.
380
00:20:30,563 --> 00:20:32,729
Sir na žaru.
381
00:20:32,731 --> 00:20:34,865
Tommy,
382
00:20:34,867 --> 00:20:36,700
Kasnimo.
383
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
Uživajte u ručku.
384
00:20:42,775 --> 00:20:44,374
Da, i ti.
385
00:20:50,383 --> 00:20:52,316
Bože, volim
Sir na žaru.
386
00:20:55,955 --> 00:20:58,990
Da.
387
00:20:58,992 --> 00:21:00,992
Mogao bih to pojesti
Svaki dan.
388
00:21:03,029 --> 00:21:06,197
Dan za danom
Nakon dana
Nakon dana.
389
00:21:06,199 --> 00:21:08,799
Mmm!
390
00:21:08,801 --> 00:21:11,368
Hej, imaš li
Ima li narezanog paradajza?
391
00:21:11,370 --> 00:21:13,971
Da!
Da, imamo!
392
00:21:22,515 --> 00:21:25,883
Savršeni partner ima stotine
Kompatibilnih ljudi
Za tebe.
393
00:21:27,653 --> 00:21:30,687
- idemo.
- moje ime je Sally,
394
00:21:30,689 --> 00:21:32,823
i jaka sam,
Glasno, tvrdoglavo,
395
00:21:32,825 --> 00:21:35,125
I agresivan.
396
00:21:35,127 --> 00:21:38,895
Ja sam velika, ljuta devica,
I sretna sam zbog toga.
397
00:21:38,897 --> 00:21:41,231
Oh, i uživam u šetnji
bosi u pesku,
398
00:21:41,233 --> 00:21:43,000
I pesme
Od roda Mckuena.
399
00:21:44,136 --> 00:21:46,236
Dakle, ako jesi
Čovjek mi je dovoljan,
400
00:21:46,238 --> 00:21:48,171
Hajde da se dogovorimo.